Segurança de Trabalho a Quente [MA Hot Works Portuguese]

Quem deve concluir um programa de treinamento de trabalho a quente?

A pessoa qualificada deve fornecer documentação de que concluiu com sucesso um programa de treinamento de trabalho a quente aprovado para servir em qualquer uma destas funções:
 

• Qualquer pessoa que realize trabalhos a quente.
• Qualquer pessoa que atue como Indivíduo Autorizador de Licenças (PAI) para executar, supervisionar ou delegar trabalho a quente;
• Qualquer pessoa que atue como Fire Watch, exceto os bombeiros do corpo de bombeiros.
• Qualquer pessoa que precise de uma autorização do corpo de bombeiros local para realizar esse trabalho.

Concluído com sucesso significa um certificado de conclusão com o nome da pessoa, data de conclusão e a assinatura de um provedor/instrutor reconhecendo que o indivíduo participou e concluiu o programa.

---

Who must complete a hot work training program? 

A qualified person must provide documentation that he or she has successfully completed an approved hot work training program in order to serve in any of these capacities:
•    Anyone who performs hot work.
•    Anyone who serves as a "Permit Authorizing Individual" (PAI) to perform, supervise or delegate hot work;
•    Anyone who performs as a fire watch except fire department fire details.
•    Anyone who needs a permit from the local fire department to conduct such work.
Successfully completed means a certificate of completion with the person's name, date of completion, and a provider’s/instructor’s signature acknowledging the individual attended and completed the program.
 

Este curso cubre los siguientes temas:

1. Introducción a la Seguridad de Trabajos en Caliente Los objetivos de aprendizaje para este módulo son:
   • Por Qué es Importante la Capacitación en Seguridad en Trabajos en Caliente
   • Documentos Clave para la Capacitación Sobre Seguridad en Trabajos en Caliente
   • ¿Qué es el Trabajo en Caliente? Tipos de Trabajo en Caliente
   • Transferencia de Calor, Triángulo del Fuego y Extintores
   • Fuentes de Combustible y de Encendido Comunes
   • Zonas Permitidas y No Permitidas
   • Prevención y Protección Contra Incendios
2. Seguridad en Trabajos en Caliente Los objetivos de aprendizaje para este módulo son:
   • Programa Escrito de Seguridad Contra Incendios
   • Permisos para Trabajos en Caliente
   • Equipo de Seguridad para Trabajos en Caliente
3. Condiciones/Procesos Específicos Los objetivos de aprendizaje para este módulo son:
   • Exposiciones y Demostraciones Públicas
   • Espacios Confinados
   • Seguridad en la Soldadura y el Corte con Gas Oxicorte
   • Seguridad en los Equipos de Soldadura y Corte por Arco
   • Seguridad en la Soldadura por Resistencia
   • Seguridad en la Soldadura Térmica
   • Operaciones de Techado

---

This course covers the following topics:

1. Introduction to Hot Work Safety. Learning objectives for this module are:
   • Why Hot Work Safety Training is Important
   • Key Documents for Hot Work Safety Training
   • What is Hot Work? Types of Hot Work
   • Heat Transfer, Fire Traingle, and Fire Extingusishers
   • Common Fuel and Ignition Sources
   • Permissible and Nonpermissible Areas
   • Fire Prevention and Protection
2. Hot Work Safety. Learning objectives for this module are:
   • Written Fire Safety Program
   • Hot Work Permits
   • Hot Work Safety Team
3. Specific Conditions/Processes. Learning objectives for this module are:
   • Public Exhibitions and Demonstrations
   • Confined Spaces
   • Oxyfuel Gas Welding and Cutting Safely
   • Arc Welding and Cutting Equipment Safety
   • Resistance Welding Safety
   • Thermal Welding Safety
   • Roofing Operations

Desde janeiro de 2015, qualquer pessoa que realize trabalho a quente é obrigada a ter uma licença do corpo de bombeiros local (entre em contato com o corpo de bombeiros local para obter o formulário de pedido de licença). As novas exceções a isso são:

•    Certos comerciantes licenciados, como eletricistas e encanadores, já obtêm licenças do departamento de construção local sob seus códigos de especialidade (por exemplo, código elétrico, código de encanamento). Eles não precisam obter uma licença separada do corpo de bombeiros.
•    Proprietários de casas e amadores.

---

Since January 2015, anyone conducting hot work has been required to have a permit from the local fire department (contact your local fire department for the permit application form). The new exceptions to this are:
•    Certain licensed tradespeople, such as electricians and plumbers, already pulling permits from the local building department under their specialty codes (e.g., electrical code, plumbing code). They do not have to pull a separate permit from the fire department.
•    Homeowners and hobbyists.
 

Se você tem duas ou mais pessoas que precisam de treinamento em trabalhos a quente, registre-se para uma conta de grupo gratuita para receber 25% de desconto em cada curso!
 
Você não apenas economizará dinheiro no treinamento da empresa para trabalhos a quente, mas também terá acesso às nossas ferramentas gratuitas de gerenciamento de grupo para melhorar a eficiência, reduzir riscos e organizar sua equipe sem esforço.
 
Aqui estão apenas alguns dos muitos benefícios de nossas contas de grupo:
 
•    Adicione funcionários e cursos sem esforço
•    Acompanhe o progresso do curso dos funcionários
•    Acesse os certificados de conclusão dos funcionários
•    Baixe relatórios CSV com dados de funcionários
•    Métodos de cobrança e métodos de pagamento flexíveis para atender às suas necessidades
•    Acesso ao nosso quadro de empregos para postar vagas em aberto sem nenhum custo para você
•    Você poderá designar um administrador para a sua conta de grupo.

---

If you have two or more individuals who need Hot Works training, register for a free group account to receive 25% off each course!

Not only will you save money on company training for Hot Works, but you'll get access to our free group management tools to improve efficiency, reduce risk, and effortlessly organize your team.

Here are just a few of the many benefits of our group accounts:
•    Effortlessly add employees and courses
•    Track employees' course progress
•    Access employees' certificates of completion
•    Download CSV reports with employee data
•    Flexible billing methods and payment methods to meet your needs
•    Access to our job board to post open positions at no cost to you
•    Dedicated account manager for superior support
 

Nosso curso de Treinamento em Trabalhos a Quente está disponível em inglês, espanhol e português. Se você ou seus funcionários falam espanhol ou português como primeira língua, a At Leisure pode atender às suas necessidades com nosso curso de treinamento em espanhol e portugues em trabalhos a quente aprovado pelo estado, traduzido por tradutores profissionais cujo primeiro idioma é espanhol/português.

---

Our Hot Works Training course is available in English, Spanish and Portuguese. If you or your employees speak Spanish or Portuguese as a first language, At Leisure can fulfill your needs with our state-approved Spanish/Portuguese Hot Works training course, translated by a professional translator and native Spanish/Portuguese speaker.
 

Este curso cobre os seguintes tópicos:

1.    Introdução à Segurança no Trabalho a Quente. Os objetivos de aprendizado para este módulo são:

• Por que o treinamento em segurança no trabalho a quente é importante
• Documentos-chave para treinamento em segurança no trabalho a quente
• O que é trabalho a quente? Tipos de trabalho a quente
• Transferência de calor, Fire Traingle e extintores de incêndio
• Fontes Comuns de Combustível e Ignição
• Áreas permitidas e não permitidas
• Prevenção e Proteção contra Incêndios

2.    Segurança no Trabalho a Quente. Os objetivos de aprendizagem para este módulo são:

• Programa escrito de segurança contra incêndio
• Autorizações de trabalho a quente
• Equipe de Segurança no Trabalho a Quente

3.    Condições/Processos Específicos. Os objetivos de aprendizagem para este módulo são:

• Exposições e Demonstrações Públicas
• Espaços confinados
• Soldagem e corte a gás oxicombustível com segurança
• Segurança de equipamentos de soldagem e corte a arco
• Segurança em Soldagem por Resistência
• Segurança de Soldagem Térmica
• Operações de telhado

---

This course covers the following topics:
1.    Introduction to Hot Work Safety. Learning objectives for this module are:

• Why Hot Work Safety Training is Important
• Key Documents for Hot Work Safety Training
• What is Hot Work? Types of Hot Work
• Heat Transfer, Fire Triangle, and Fire Extinguishers
• Common Fuel and Ignition Sources
• Permissible and Nonpermissible Areas
• Fire Prevention and Protection

2.    Hot Work Safety. Learning objectives for this module are:

• Written Fire Safety Program
• Hot Work Permits
• Hot Work Safety Team

3.    Specific Conditions/Processes. Learning objectives for this module are:

• Public Exhibitions and Demonstrations
• Confined Spaces
• Oxyfuel Gas Welding and Cutting Safely
• Arc Welding and Cutting Equipment Safety
• Resistance Welding Safety
• Thermal Welding Safety
• Roofing Operations
   

Nosso curso é aprovado pelo Escritório Executivo de Segurança Pública e Corpo de Bombeiros de Massachusetts. Veja nosso certificado de aprovação.

---

Our course is approved by the Commonwealth of Massachusetts Executive Office of Public Safety and Security Department of Fire Services. View our certificate of approval.
 

Após a conclusão do curso, seu certificado estará imediatamente disponível para download. Seu certificado será apresentado em formato eletrônico (PDF), que poderá ser impresso.

---

Upon completion of the course, your certificate is immediately available for download.  Your certificate will be presented to you in an electronic format (PDF), which may be printed.
 

Não escolhemos a opçãp mais barata; pagamos por um leitor profissional em um estúdio para fornecer narração em áudio opcional. Sem voz de computador. Sem eco. Apenas uma voz suave e agradável para ler para você, se você quiser.

---

We didn't take the cheap route; we paid for a professional reader in a studio to provide you with optional audio narration. No computer voice. No echo. Just a soft, pleasant voice to read to you, if you choose.
 

Nosso site foi construído com facilidade de uso em mente! Não integramos um player de curso aleatório de terceiros. Em vez disso, nosso software é desenvolvido de forma personalizada para oferecer a melhor experiência de usuário possível. Dê uma olhada em nosso player do curso e conheça seus benefícios.

---
Our website was built on one foundation: ease of use! We didn't integrate a random course player from a 3rd-party. Instead, our software is custom-built to offer you the best user experience possible. Catch a glimpse of our course player and learn about its benefits.
 

Não tem tempo para terminar seu(s) curso(s) de uma só vez? Não se preocupe com isso. O seu progresso será salvo automaticamente no local exato - então tudo que você precisa fazer é clicar em "continuar" quando estiver pronto para continuar.

---
Don't have time to finish your course(s) in one sitting? Don't worry about it. Our "bookmark" feature will automatically save your progress down to the exact location - so all you have to do is click "resume" when you're ready to continue on.
 

Acesse sua conta e conclua seu(s) curso(s) em qualquer dispositivo com acesso à Internet, a qualquer hora e em qualquer lugar.

---
Access your account and complete your course(s) from any Internet-enabled device, any time, any place.
 

Você não precisa ser um especialista em informática para usar nossa plataforma. Todo o nosso site foi construído com a compreensão de que “facilidade de uso” é a nossa regra número um. Ainda assim, você pode decidir que deseja ajuda e estamos a apenas um telefonema de distância. Recebemos MUITO feedback positivo sobre nosso atendimento ao cliente, então fique tranquilo, você está em boas mãos.

---
You don't need to be a computer expert to use our platform. Our entire site was built with the comprehension that "ease of use" is rule number one. Still, you may decide you want some help, and we are a quick phone call away. We receive a LOT of positive feedback for our customer support, so rest assured, you're in good hands.
 

Os cursos não têm carimbo de data/hora. Experimente o nosso curso e, se não ficar satisfeito com a experiência, receberá um reembolso total, desde que não tenha concluído o curso!

---
Courses are not timestamped. Try us out, and if you are not satisfied with the experience, you will receive a full refund as long as you have not completed the course!
 

Para obter informações sobre o atual Código de Incêndios de Massachusetts, visite Mass.gov.

---

For information on the current Massachusetts Fire Code, please visit Mass.gov.
 

Esta página contém informações detalhadas sobre os requisitos estaduais para soldagem, corte e outros trabalhos a quente.

---

This page contains detailed information regarding the state requirements for welding, cutting, and other hot works.
 

Qualquer pessoa que execute, supervisione ou delegue trabalho a quente deve concluir o treinamento de segurança em trabalho a quente. Isto inclui profissões licenciadas sob um código especializado (M.G.L. capítulo 143 secção 96), tais como, mas não limitados a, canalizadores e electricistas, que podem receber a sua formação como parte dos requisitos de educação continuada da sua autoridade de licenciamento. -Mass.gov

---

Anyone who performs, supervises, or delegates hot work must complete hot work safety training. This includes trades licensed under a specialized code (M.G.L. chapter 143 section 96) such as, but not limited to, plumbers and electricians, who may receive their training as part of their licensing authority’s continuing education requirements. -Mass.gov
 

Talvez. Os programas de treinamento em segurança no trabalho a quente devem ser aprovados pelo Corpo de Bombeiros do Estado. O curso da At Leisure está aprovado.
Para ver uma lista de todos os programas aprovados, visite Mass.gov.

---

Maybe. Hot Work safety training programs must be approved by the State Fire Marshal. At Leisure's course is approved.
To view a list of all approved programs, visit Mass.gov.
 

Sim, com muito poucas exceções, conforme descrito abaixo:

• Aqueles indivíduos licenciados sob um código especializado (MGL capítulo 143 seção 96), como, mas não se limitando a, encanadores, eletricistas, etc., não são obrigados a obter uma licença do chefe do corpo de bombeiros. Por exemplo, um encanador que obtém uma licença para fazer trabalhos de encanamento não é obrigado a obter outra licença do corpo de bombeiros para trabalhos a quente que sejam incidentais ao seu trabalho de encanamento.
• Indivíduos que realizam trabalho a quente em suas próprias instalações ou equipamentos devem consultar o corpo de bombeiros antes de realizar trabalho a quente, mas não precisam de autorização do corpo de bombeiros.
• Proprietários de residências e amadores estão isentos dos requisitos de permissão do 527 CMR 1.00 Código Abrangente de Segurança contra Incêndios de Massachusetts

-Mass.gov

Yes, with very few exceptions as described below:

• Those individuals who are licensed under a specialized code (M.G.L. chapter 143 section 96) such as, but not limited to, plumbers, electricians, etc. are not required to secure a permit from the head of the fire department.  For example, a plumber who pulls a permit to do plumbing work is not required to get another permit from the fire department for the hot work that is incidental to their plumbing work.
• Individuals who conduct hot work on their own premises or equipment must consult with their fire department before performing hot work but do not need a permit from the fire department.
• Homeowners and Hobbyists are exempt from permitting requirements of 527 CMR 1.00 Massachusetts Comprehensive Fire Safety Code

-Mass.gov
 

Não. Qualquer pessoa que execute, supervisione ou delegue trabalhos a quente deve ser treinada.

---

No. Anyone who performs, supervises, or delegates hot work must be trained.